RSS

હેતાળ હાલરડું…. :-“

24 ડીસેમ્બર

pi 4

ટ્રાન્ઝીસ્ટર રેડિયો કે ફોટોફિલ્મ જેવી સદંતર લુપ્ત થતી બાબતોની યાદીમાં એક નામ આસાનીથી ઉમેરી શકાય : હાલરડું.

અંગ્રેજીમાં કહીએ, તો લલબાય. ( ‘લાલા’ને પોઢાડવામાંથી આ શબ્દ આવ્યો હશે? નંદજીના લાલ નટવર નાના જાણે ! 😛 )

વેલ, હાલરડાંઓ અને લલબાય્ઝની આખી દુનિયા છે. ને માના ખોળાની વ્હાલસોયી એ સૃષ્ટિ અંગે આખો એક લેખ લખવાનું મન થઇ જાય…

પણ આજે વાત એક તાજાં ખીલેલા કોમળ પારિજાતના પુષ્પ જેવાં સુગંધી સંગીતની. એક લેટેસ્ટ લલબાયની.

ઈશ્વર, પ્રકૃતિ અને સર્જકતા ત્રણેની પહેચાન રસિકતાથી કરાવતી અને મને અત્યંત ગમેલી ( જાણે પડદા પર ‘લાઈફ ઓફ જય’ રિવાઈન્ડ કરતો હોઉં એવી !) ફિલ્મ ‘લાઈફ ઓફ પાઈ’ અંગે તો બે લેખ લખવાની ઈચ્છા પડતી મૂકી આ એક લેખ હમણાં જ લખ્યો ( કારણ કે, થ્રી-ડીમા જ અચૂક જોવા જેવી આ ફિલ્મ મોડી જોઈ, ને જોઈ ત્યારે બે વાર જોઈ !), પણ એમાં ય દાખલ થતાંવેંત પ્રકૃતિ સાથે એકાકાર કરતા દ્રશ્યો સાથે હળવે હળવે રેલાતું અને નસે નસમા ફેલાતું આ હાલરડું જાણે મનમાં ચંદનનો ઠંડો લેપ કરી ગયું…જાણે સુંવાળું કોઈ પીછું શરીરની અંદર ફરી ગયું….

આ જરાક મોડા પડો તો ફિલ્મમાં સીટ શોધવાની મથામણમાં ચૂકી જવાય તેવો  શબ્દશઃ મધમીઠો ટ્રેક “pi’s lullaby” શીર્ષક હેઠળ શુદ્ધ ભારતીય સંગીતના તરબોળ નિતાર રૂપે છે. કર્ણાટકી સંગીત અને તમિલ ફિલ્મોની મશહૂર યુવા ગાયિકા ‘બોમ્બે જયશ્રી’એ બેનમૂન રીતે એ ગાયો છે. અને કમ્પોઝીશન માન્યામાં ના આવે પણ સુખ્યાત કેનેડિયન સંગીતકાર માઈકલ ડાના નું છે. અનેક જાણીતી હોલિવૂડ ફિલ્મ્સ સાથે જોડાયેલા આ માઇકલભાઈ પણ ભારત અને એના સંગીતથી અજાણ નથી. દીપા મહેતાની ‘વોટર’માં રહેમાન સાથે અને મીરા નાયરની ‘કામસૂત્ર’માં પણ સંગીત આપી ચૂક્યા છે. અને જયદેવના “ગીતગોવિંદ” પરથી પશ્ચિમમાં બનેલા મ્યુઝિકલ બેલેને પણ એમણે જ સંગીતબદ્ધ કરેલું, અને અંગ્રેજી શબ્દ “soothing”ના ‘સૂરવિસ્તાર’ સમું આ મુલાયમ મખમલી સોંગ સાંભળીને ખાતરી થાય કે તેઓ એ જવાબદારી સુપેરે પાર પડી ચૂક્યા હશે !

કર્મણ્યે…થી શરુ થઈને જીભના ગૂંચળા વળી જાય એવા ચંદ શબ્દો ધરાવતા આ ટ્રેકનો શબ્દશઃ અર્થ તો સાઉથ ઇન્ડિયન લેન્ગ્વેજીઝનો કોઈ જાણકાર જ કહી શકે. પણ ફિલ્મની જેમ કદાચ હાલરડાંમા ય ભગવદગીતાનો શાશ્વત સંદેશ ગૂંથી લેવાયો હશે એવું ‘ઈમેજીન’ કરવાનું મન જરૂર થાય ! સ્ટીરિયો ઇફેક્ટમાં હ્રદય રણઝણાવતું સંગીત છે. બાંસુરી અને તંતુવાદ્યોના ઇન્ટરલ્યુડસમાં બોમ્બે જયશ્રીનો સ્નિગ્ધ કંઠ પણ એક વાદ્ય બનીને જે હાર્મની રચે છે એ અનુભવવા જેવી છે..અને ફરી વાર, એ આપણને યાદ અપાવે છે કે સંગીતને કોઈ ભાષા નથી હોતી !

તો શિયાળાની એક આ રાત્રે, ક્રિસમસની પૂર્વસંધ્યાએ , દિવસભરનો થાક ઉતારવા દિમાગની તંગ નસોમાં ચાંદનીનું અમૃત ઘોળીને પોઢવા આ એક રેશમી ટ્રેક જરૂર સાંભળો….વિડીયોમાં કશું જોવાનું છે જ નહિ , માટે ક્લિક કરી સંભાળતા સાંભળતા આંખો મીંચીને વાદળોના ઓશીકે પરીઓની પાંખોમાં ઢબુરાઈ જવાની છૂટ છે. 🙂

#અપડેટ : રીડરબિરાદર પ્રકાશ ખાનચંદાનીએ યુટ્યુબ પરથી આ સોંગનું ટ્રાન્સલેશન શોધી કાઢ્યું છે. થેન્ક્સ. શબ્દો ય સંગીત જેવા સોહામણા છે.

KaNNe, KaNmaNiye
KaNNurangai ponne

Mayilo, thogai mayilo,
Kuyilo, koovum kuyilo
Nilavo, Nilavin oLiyo
Imaiyo, Imaiyin kanavo

Rararo…Rararo…
Rararo…Rararo…

Malaro, malarin amudho,
Kaniyo, senkaniyin suvaiyo

Rararo…Rararo…

……..

My dear one, the jewel of my eye,
Sleep my dear precious one.

You are the peacock, the dancing peacock,
You are the koel, the singing koel,
You are the moon, light of the moon,
You are the eyelid, dreams that wait on the eyelids.

Rararo…Rararo…
Rararo…Rararo…

You are the flower, nectar of the flower
You are the fruit, sweetness of the fruit.

Rararo…Rararo…

🙂

 
22 ટિપ્પણીઓ

Posted by on ડિસેમ્બર 24, 2012 in art & literature, cinema, feelings

 

22 responses to “હેતાળ હાલરડું…. :-“

  1. Jagesh Maniar Jasdan

    ડિસેમ્બર 24, 2012 at 9:52 પી એમ(PM)

    like it Jaybhai very good.thanks

    Like

     
  2. નિરવ ની નજરે . . !

    ડિસેમ્બર 24, 2012 at 10:01 પી એમ(PM)

    જ્યારે પાઈને શાંત સમુદ્રમાં તેની માતા દેખાય છે ત્યારનું દ્રશ્ય તો ખરેખર ખુબ જ અદભુત હતું ! , કદાચ , તેમણે સમુદ્રને માતાની જ ઉપમા આપી છે .

    Like

     
  3. hiral prajapati

    ડિસેમ્બર 24, 2012 at 10:19 પી એમ(PM)

    I like it jebhai 🙂

    Like

     
  4. nikunj patoliya

    ડિસેમ્બર 24, 2012 at 10:45 પી એમ(PM)

    jay bhai halradu sambhali ne to balpan yad aavi jaay ho.baki…..

    Like

     
  5. Envy

    ડિસેમ્બર 25, 2012 at 12:13 એ એમ (AM)

    ભારતના દરેક ફિલ્ડ ના ધધુપપુ ઓ ને ઈર્ષા થાય એવું સર્જન કર્યું છે ‘લી’ મહારાજે

    ફિલ્મ માં એટલી બધી મોમેન્ટસ છે કે એકને યાદ રાખવા માં બીજી ચુકી જવાય

    Like

     
  6. Sangeeta Sheth Parikh

    ડિસેમ્બર 25, 2012 at 12:31 એ એમ (AM)

    Adbhut!!! Blissful …

    Like

     
  7. jigisha79

    ડિસેમ્બર 25, 2012 at 9:53 એ એમ (AM)

    u wont blv …we i made plans for this movie 1st week..i missed the starting coz of late comer friends (mainly coz tickets were wid dem !!) 😦 😦 …den waiting outside only i decided dat i hv to come again…. den i saw and felt gud that i decided to come again…. however could not go coz of some circumstances which makes me also blv dat the film is like life of jigisha…. !! i m sure all will feel that… coz life is not kind to ny1 …!!

    Like

     
  8. preeti tailor

    ડિસેમ્બર 25, 2012 at 10:13 એ એમ (AM)

    aa ek film evi chhe ke koi pan ena vishe lakhe tyare e iceberg jevu purvar thay chhe …aape pan aa film joine je pan anubhuti kari hashe te shabdoma sampurn rite pratibimbit kari nathi shakya ….ane aavi anubhuti to matr hraday mate hoy …eni koi shabdik tasvir adhuri j laage …..kadach mari vaat thi aap pan ansht : sammat thasho ….

    Like

     
  9. Divyesh Patel

    ડિસેમ્બર 25, 2012 at 10:20 એ એમ (AM)

    Great..!

    Like

     
  10. Jayesh Chaudhari

    ડિસેમ્બર 25, 2012 at 10:38 એ એમ (AM)

    Sir its a amazing view of spirituality through spectrometer for Life Of Pie…..i think it is more easy for new generation (like me) to understand spirituality (existence of God) rather than reading any spiritual book and all that……we are thankful for this….Sir

    Like

     
  11. bhogi gondalia

    ડિસેમ્બર 25, 2012 at 11:05 એ એમ (AM)

    lovely pic and artilce as well….

    Like

     
  12. Prakash Khanchandani

    ડિસેમ્બર 25, 2012 at 12:56 પી એમ(PM)

     
  13. poornima patel

    ડિસેમ્બર 25, 2012 at 1:10 પી એમ(PM)

    like the link n lullby thnks.

    Like

     
  14. nirav

    ડિસેમ્બર 25, 2012 at 2:05 પી એમ(PM)

    oscar ma nominate to chokkas thase j….

    Like

     
  15. bhumikaoza

    ડિસેમ્બર 25, 2012 at 5:20 પી એમ(PM)

    Hello ,

    I m eagerly waited for your article on this movie.

    After reading your article it will be a different experience to watch that movie.

    Like

     
  16. meera

    ડિસેમ્બર 25, 2012 at 11:19 પી એમ(PM)

    seriously it gave pleasure.i think it will give me piece of mind when i will be in hostel afteer few days again.thank you sir.:)

    Like

     
  17. jagdip vyas

    ડિસેમ્બર 26, 2012 at 9:14 એ એમ (AM)

    Jaybhai i read the book about year and half ago and searched on the net about movie and i think the shooting was going on at that time. i was late to see the movie (3D), i just saw on 22/12/2012, amazing as is the book. you were amazing, described the meaning in newspaper. Thanks for the music. surprisingly i did not pay much attention in movie, so sad. Thanks

    Like

     
  18. Shobhana Vyas

    ડિસેમ્બર 27, 2012 at 12:43 એ એમ (AM)

    Very nice article..!!

    Like

     
  19. Swati Oza

    ડિસેમ્બર 27, 2012 at 12:28 પી એમ(PM)

    Aahh..feast to ears and soul..so soothing..blissfull..

    Like

     
  20. bansi rajput

    ડિસેમ્બર 27, 2012 at 11:58 પી એમ(PM)

    its really good.. me movie ma to notice b nahotu karyu…

    Like

     
  21. Prasham Trivedi

    જાન્યુઆરી 10, 2013 at 7:46 પી એમ(PM)

    આ સોંગ ને ઓસ્કાર નોમીનેશન મળ્યું છે …. “અપડેટ વા” જેવી બાબત છે .

    બાય ધ વે, કોમ્પીટીશન માં બોમ્બે જયશ્રી/માઈકલ ડાના (લાઈફ ઓફ પાઈ) અને અડેલે (સ્કાયફોલ) છે, તમે તમારો અમુલ્ય વોટ કોને આપશો?

    Like

     

પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / બદલો )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / બદલો )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: